1
00:00:09,040 --> 00:00:10,280
بعد الأحداث الفعلية
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
<ط> مرحبا بكم مرة أخرى!
التالي هي أغنية لفرقة Mic Men.
3
00:00:14,000 --> 00:00:14,840
الولايات المتحدة الأمريكية
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
تم طلب المسار
بقلم جوني من بارك كريك.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,880
استرخِ واستمتع بأذنيك!
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,480
معهد أبحاث السموم
يوليو 1970
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,920
ميثيل ايزوسيانات
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,680
الماء
9
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
سيانيد الهيدروجين
10
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
اللعنة!
11
00:01:23,960 --> 00:01:25,680
أستاذ، تعال في وقت واحد!
12
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
إنه سيانيد الهيدروجين يا أستاذ.
13
00:01:37,800 --> 00:01:42,200
بتركيزات قاتلة.
ولم أجرب أي اختبارات أخرى أيضًا.
14
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
انظر إلى حالة النبات!
15
00:01:44,600 --> 00:01:49,120
ننتقل إلى تقرير كاربايد،
لاتخاذ تدابير وقائية. نحن نمنعهم.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
يجب تحذير العالم كله!
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,960
براون، لقد دفعوا لنا لإجراء الاختبارات،
18
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
والنتائج ملك لهم.
19
00:01:55,840 --> 00:01:59,440
المادة يمكن أن تقتل الناس
خلال ساعات إن لم يكن دقائق
20
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
إنه أمر خطير!
21
00:02:01,000 --> 00:02:05,400
أخطط لاستخدام المراسلة الفورية
في مصنعهم الجديد في بوبال، الهند.
22
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
اهدأ يا براون! إنها ليست حرباً كيميائية.
23
00:02:07,720 --> 00:02:11,560
إذا لم تتخذ جامعة كاليفورنيا الإجراء المناسب،
هل تعتقد أن الحكومة الهندية سوف تسمح
24
00:02:11,640 --> 00:02:14,440
مثل سلامة الناس
يتم المساس بها؟ أنا لا.
25
00:02:14,520 --> 00:02:16,080
وإذا لم يكن كذلك؟
26
00:02:16,160 --> 00:02:20,120
سيطلبون بالتأكيد أن يكون المصنع كذلك
بعيدا عن المناطق المأهولة بالسكان.
27
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
إنه إجراء قياسي.
28
00:02:23,360 --> 00:02:25,200
أنت لم تكتشف ذلك، أليس كذلك؟
29
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
مصنع إم في بوبال
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
ثلاث دبابات
مباشرة فى وسط المدينة.
31
00:02:36,640 --> 00:02:39,920
اصمت يا براون!
لا يمكنك محاربة هؤلاء الناس.
32
00:02:50,520 --> 00:02:52,080
أوديسا الشرقية لجامعة كاليفورنيا
33
00:02:52,160 --> 00:02:55,880
أنا مصنع التصنيع في بوبال
السعة: 120 طن
34
00:03:42,000 --> 00:03:46,920
أبطال السكك الحديدية
قصة بوبال التي لا توصف 1984
35
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
سننهي الباقي غدًا يا لاتا.
36
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
- اذهب للراحة!
- تمام.
37
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
مرحبًا! راجيشواري جانجلاي على الهاتف.
38
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
أنا راتي باندي سيدتي.
39
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
نعم سيد راتي. كيف يمكنني مساعدك؟
40
00:04:51,240 --> 00:04:53,840
إنه متصل بالسكك الحديدية. وإلا فلن أتصل.
41
00:04:54,640 --> 00:04:57,880
يستمع! إذا كان هذا هو الحال
لعملك، يرجى فهم!
42
00:04:57,960 --> 00:05:01,040
أنا مدير
ولكنني لست فوق الوزير.
43
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
يندم! لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
44
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
بعد فترة الإخطار،
لن أتدخل بعد الآن
45
00:05:06,280 --> 00:05:08,600
في شئون القسم .
46
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
هذا ليس الوقت المناسب! لا أريد مناقشة ذلك.
47
00:05:11,440 --> 00:05:14,320
لقد حدثت كارثة كبرى
48
00:05:15,880 --> 00:05:17,400
في تقاطع بوبال.
49
00:05:18,320 --> 00:05:21,320
ماذا حدث؟ الاصطدام؟ انحراف؟
50
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
<ط> لا. تسرب غاز
من مصنع الكيماويات في الحي القديم.
51
00:05:25,240 --> 00:05:28,320
عدم وجود اتصال
مع تقاطع بوبال الذي يستغرق ساعتين،
52
00:05:28,400 --> 00:05:33,560
يجب أن نفترض أن الموظفين
غير قادر على إبقاء المحطة قيد التشغيل.
53
00:05:33,640 --> 00:05:37,040
لا يمكن الاتصال بتقاطع بوبال
السكك الحديدية،
54
00:05:37,760 --> 00:05:41,840
وآلاف الأشخاص في قطار جوراخبور السريع
يتجه نحو الموت.
55
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
الله!
56
00:05:43,400 --> 00:05:47,840
علاقتي خارج نطاق الزواج مع الوزارة
وانتهى مجلس السكك الحديدية.
57
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
أنت فقط أجبت.
58
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
- أين أنت؟
- عند مفرق ايترسي.
59
00:05:54,000 --> 00:05:56,320
سيدتي، تواصلي مع الوزارة!
60
00:05:56,400 --> 00:05:59,680
اسأل عن الناس والمستلزمات الطبية!
نحن بحاجة للمساعدة!
61
00:05:59,760 --> 00:06:04,440
نحن بحاجة إلى إعادة تنظيم تشغيل القطارات.
يمكنني تنسيق كل شيء من هنا.
62
00:06:06,200 --> 00:06:10,160
- سأنقل هذا لهم. انتظر!
- شكرًا لك!
63
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
لا تفعل شيئا حتى ذلك الحين!
64
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
جيد.
65
00:06:23,480 --> 00:06:26,680
أنا راجيشواري جانجلاي،
المدير العام الشخصي.
66
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
اتصل بي مع الوزير!
67
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
انتبهوا للركاب!
68
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
- السيد أشوك.
- نعم يا سيدي؟
69
00:06:35,200 --> 00:06:39,920
مستشفى السكك الحديدية يدعو! نحن نطلب منهم
كل الأتروبين وقطرات العين!
70
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
حسنا يا سيدي
71
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
- عامل!
- نعم يا سيدي!
72
00:06:42,520 --> 00:06:46,080
إحضار جميع الزجاجات
وأقنعة الأكسجين التي لا تستخدم!
73
00:06:46,160 --> 00:06:47,000
سيدي جيد!
74
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
جميع العاملين في محطة إيتارسي،
وخاصة الأطباء
75
00:06:50,680 --> 00:06:54,800
كن على المنصة خلال نصف ساعة!
الجميع، بغض النظر عن الجدول الزمني!
76
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
إذا كانوا نائمين، أيقظهم!
بمجرد الاستيقاظ، أحضرهم إلى هنا!
77
00:06:58,440 --> 00:07:00,720
- يبتعد! تعال!
- دعنا نذهب!
78
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
- اتصل بالدكتور جوبتا!
- تعال!
79
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
- بنديكت؟
- نعم يا سيدي؟
80
00:07:05,320 --> 00:07:08,760
- اتصل بطيار قاطرتي!
- نعم يا سيدي!
81
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
أطلب منه أن يحضر لي القطار الخاص!
82
00:07:13,240 --> 00:07:14,200
أنا أفهم يا سيدي.
83
00:07:15,200 --> 00:07:18,560
يقع في ضواحي بهايرونبور.
أنت متأكد من أنك لم تحقق هناك.
84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
أنت لست السيخ أيها الوغد!
85
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
لماذا تضحي بحياتك من أجل لا شيء؟
86
00:07:33,120 --> 00:07:36,000
ألا يمكننا الاتصال بالشرطة لطلب المساعدة؟
87
00:07:36,560 --> 00:07:38,600
ليس لدينا راديو، سيدتي.
88
00:07:38,680 --> 00:07:41,960
نحن بحاجة للاتصال
إلى الأسلاك المجاورة للسكك الحديدية.
89
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
الموتى محكوم عليهم أيها الحارس!
90
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
تنقذ نفسك!
91
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
افتح الباب اللعين يا سيدي!
92
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
الفئران! أنقذوا أنفسكم!
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,560
لا تنس أن تتنفس!
94
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
سيصل القطار على الفور
في تقاطع بوبال،
95
00:08:01,320 --> 00:08:06,120
حيث شرطة السكك الحديدية
سوف يستقبلك،
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
ما الأوغاد أنت!
97
00:08:09,120 --> 00:08:12,000
- الأوباش لا تفتح.
- إذن، اكسر الباب!
98
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
نحن نقتلهم جميعا!
99
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
أصعب!
100
00:08:21,800 --> 00:08:23,320
لا تخجل، دمية!
101
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
حان دورك!
102
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
إنه صبي!
103
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
سيدة، التمسك بشيء!
104
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
لا بأس. لا تخافوا!
105
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
يمكنك الركض هنا! سريع!
106
00:09:14,680 --> 00:09:19,080
سريع! اهرب!
107
00:09:21,880 --> 00:09:24,800
تبا لكم أيها الثوار!
108
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
انزل! دعنا نذهب يا بني!
109
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
اخرج من هنا! سريع!
110
00:09:41,560 --> 00:09:46,760
{\an8}جوراخبور إكسبرس
7 كم شمال بوبال
111
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
الأميال؟
112
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
الأميال؟
113
00:09:56,000 --> 00:09:57,560
لم يتم إجراء أي اتصال.
114
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
القدر لا يبتسم لنا .
115
00:10:01,120 --> 00:10:03,960
- تحقق من الخلف! إذا رأيتهم، الصراخ!
- جيد!
116
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
ماذا حدث بحق الجحيم؟
117
00:10:20,080 --> 00:10:22,960
انتظر! غير مسموح لك! أيها الحارس، من أنا؟
118
00:10:23,040 --> 00:10:24,200
أنا السيخ.
119
00:10:24,880 --> 00:10:27,600
المتمردون في القطار.
لهذا السبب أوقفته.
120
00:10:27,680 --> 00:10:30,520
شكرا لك سيدي!
يرحمك الله!
121
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
كيف نواجههم وحدنا؟
هل نطلب المساعدة؟
122
00:10:33,520 --> 00:10:36,160
لم يتم إجراء أي اتصال.
لا أستطيع الاتصال ببوبال.
123
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
لا يمكننا التواصل، لكن يمكننا الوصول إلى هناك.
124
00:10:38,840 --> 00:10:42,160
- سأبدأ القطار.
- علينا أن نتخلص من هذه القمامة.
125
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
- علينا أن نخرجهم من القطار.
- كيف؟
126
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
أنا أعتني بها.
127
00:10:50,520 --> 00:10:54,400
بمجرد أن ترى
مضيئة، ابدأ القطار!
128
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
ثقي بي يا سيدة!
129
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
أيها الصبي، اعتني بأمك!
130
00:11:02,280 --> 00:11:03,120
سيد؟
131
00:11:04,720 --> 00:11:05,800
كن مباركا!
132
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
تقاطع بوبال
133
00:11:35,720 --> 00:11:36,600
أنت تعرف...
134
00:11:38,360 --> 00:11:41,120
أنا أيضاً ولدت في محطة كهذه،
135
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
لكنني كنت وحدي
136
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
لم أكن محظوظا مثلك.
137
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
لم يكن معي أخ.
138
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
الأيتام مثلنا..
139
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
اكتشف معنى الحياة بنفسك.
140
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
ربما أنت لا تفهم الآن
141
00:12:09,280 --> 00:12:12,640
ولكن إذا هربنا أحياء
سوف تكتشف ذلك بالتأكيد.
142
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
دعه ينام!
143
00:12:23,360 --> 00:12:24,240
اتركه الآن!
144
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
تعال!
145
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
نعم، سأعطيه له.
146
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
غطيه بالبطانية!
147
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
لقد نفاد الماء يا سيدي.
148
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
ليس قطرة.
149
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
الناس لن يستمروا لفترة أطول.
150
00:13:36,120 --> 00:13:37,480
ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
151
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
قطار Gorakhpur Express لم يصل بعد.
152
00:13:40,280 --> 00:13:43,520
القطارات ليست متأخرة إلى هذا الحد.
ربما أوقفوه.
153
00:13:43,600 --> 00:13:47,480
يرجى التفكير فينا!
ماذا يمكننا أن نفعل لإنقاذ أنفسنا؟
154
00:13:48,200 --> 00:13:51,760
علينا أن نبقى في الداخل.
نحن أكثر أمانًا هنا.
155
00:13:51,840 --> 00:13:54,000
لم نعد آمنين هنا،
156
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
إنه يقتل مراسلتنا الفورية بشكل أبطأ.
157
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
يجب إجلاء الناس. قريباً.
158
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
هل سنخرج اثنين اثنين؟
159
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
لدينا قاطرة.
160
00:14:05,000 --> 00:14:07,160
المشكلة هي أن هناك واحد فقط.
161
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
من الذي يجب علينا إجلاؤه أولاً؟
كم مرة دخلنا وخرجنا؟
162
00:14:13,960 --> 00:14:19,240
لا جريمة، ولكن من المفترض أن
أن بوبال هي محطة كبيرة،
163
00:14:19,320 --> 00:14:22,280
ولكن لا يبدو أن لديها قطارات احتياطية.
164
00:14:22,880 --> 00:14:27,000
لو كانت دلهي
وبالقرب من نظام الدين سيكون مليئا بالقطارات.
165
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
- إعداد قطار الشحن!
- نعم يا سيدي!
166
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
لم تكن تستعد لقطار الشحن
167
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
في موقع البناء نيشاتبورا؟
168
00:14:37,680 --> 00:14:39,520
- حسنا، نعم.
- نحن بحاجة إلى القطار.
169
00:14:39,600 --> 00:14:42,960
إذا لم يكن لدينا واحدة،
ألا يمكننا تجميعها بأنفسنا؟
170
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
كيف يا سيدي؟ ليس لدينا سيارات الركاب.
171
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
أي عربة جيدة يا عماد.
هناك واحد في المخزن.
172
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
نعم، والقاطرة هنا.
173
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
سأذهب خلف العربة.
174
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
- هل ستصنع قطارًا؟
- نعم.
175
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
- أغلقه!
- أليس هو قائد القاطرة؟
176
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
- عامل!
- نعم يا سيدي!
177
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
انا ذاهب معه. أنا لست خائفا من أي شيء.
178
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
- أنا ذاهب يا سيدي..
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
179
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
أترك لكم المسؤولية! لا تغادر!
180
00:15:07,520 --> 00:15:10,640
مرحبا بكم محطة البث!
سأتصل بك عندما يكون جاهزا.
181
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
- استعد! أغلق الباب!
- تمام.
182
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
- أين هم ذاهبون؟
- أغلقه!
183
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
خلف! لديهم شيء مهم للقيام به.
184
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
أنت! تعال الى هنا!
185
00:15:38,200 --> 00:15:42,040
لدي أيضًا مسألة عاجلة يجب أن أهتم بها.
186
00:15:42,120 --> 00:15:45,720
أترك لكم المسؤولية. اعتني بهم!
أغلق الباب خلفي!
187
00:15:45,800 --> 00:15:49,360
لماذا يجب أن أكون مسؤولاً عنهم؟
ما هذا الأمر العاجل؟
188
00:15:49,440 --> 00:15:50,560
حيث الجحيم أنت ذاهب
189
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
استمع!
190
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
الغاز سام.
191
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
وزارة السكك الحديدية
192
00:15:57,520 --> 00:15:59,840
لا يوجد علاج للتعرض.
193
00:16:00,720 --> 00:16:05,200
كمقدم رعاية صحية،
ماذا تنصحنا أن نفعل؟
194
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
- لقد تحدثت إلى AIIMS.
- تمام.
195
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
ومع المستشفيات المحلية في بوبال.
196
00:16:12,080 --> 00:16:16,080
لا نحن ولا هم نعرف بوجودها
علاج التعرض للغازات,
197
00:16:16,640 --> 00:16:18,000
لكننا نعلم أنه قاتل.
198
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
- التشريح الأول سيوضح ذلك.
- نعم.
199
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
لكننا نعرف ذلك الآن
أولئك الذين قتلوا بالغاز.
200
00:16:26,360 --> 00:16:28,680
علينا أن نرسل لهم المساعدة.
201
00:16:28,760 --> 00:16:33,520
سوف ينتهي بهم الأمر إلى الاضطرار إلى ذلك
بدوره المحفوظة. وهكذا.
202
00:16:34,480 --> 00:16:37,520
ربما لم تكن منتبهاً
لكن السم موجود في الهواء.
203
00:16:37,600 --> 00:16:40,840
إنه ليس فيضانًا أو زلزالًا
من حيث ننقذ الضحايا.
204
00:16:40,920 --> 00:16:43,880
سمعت وفهمت ما قلته.
205
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
أنا لا أتفق مع ما تقترحه.
206
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
- إسمعي يا سيدة...
- سيدي...
207
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
رغم عدم وجود علاج،
208
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
لا يزال بإمكاننا أخذهم من هناك.
209
00:16:53,320 --> 00:16:57,720
أليس هذا ما نفعله على السكك الحديدية؟
نقوم بنقل الناس من مكان إلى آخر.
210
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
نعم، ولكن آمنة، راجيشواري.
211
00:17:00,360 --> 00:17:04,680
لن يذهب أي قطار إلى بوبال.
لا البضائع ولا الركاب.
212
00:17:05,280 --> 00:17:10,200
تقع بوبال في قلب شبكة السكك الحديدية.
سيتعين إعادة توجيه العديد من القطارات.
213
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
- افعلها!
- سيد!
214
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
تريد أن تقول
أننا لا نرسل أي مساعدة؟
215
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
راجيشواري، قلت ذلك بنفسك.
216
00:17:18,080 --> 00:17:21,800
كان قطار جوراخبور السريع قيد التشغيل
باتجاه بوبال، لكنها لم تتجاوزه.
217
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
وكان فيه ألف شخص.
218
00:17:23,720 --> 00:17:26,680
بمعرفة هذا،
هل تريد حقا أن نرسل المزيد من الناس؟
219
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
- سيدي...
- مستحيل!
220
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
سيدي، ارجع عن القرار!
221
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
سيدي، إنهم بحاجة ماسة للمساعدة...
222
00:17:32,720 --> 00:17:36,200
أرسل طلباتك!
إخطار جميع غرف التحكم!
223
00:17:39,000 --> 00:17:40,840
لم يوافق الوزير.
224
00:17:40,920 --> 00:17:43,040
ثم سيتعين علينا جمع الجثث.
225
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
على أية حال، أنا متأكد
أنك بذلت قصارى جهدك، أليس كذلك؟
226
00:17:46,720 --> 00:17:50,720
- لقد فعلت كل شيء، راتي.
- عندما تبذل قصارى جهدك، فأنت لا تُقهر.
227
00:17:52,120 --> 00:17:54,840
آخر مرة، فقدت وظيفتي.
228
00:17:54,920 --> 00:17:57,560
قلت لك
جاءت الأوامر من الوزير.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
كانت يدي مقيدة.
230
00:17:59,200 --> 00:18:04,560
لا يمكنك التوقيع على شيء ما ويداك مقيدتان.
لقد وقعت على خطاب الاستقالة الخاص بي.
231
00:18:05,520 --> 00:18:09,840
ومع ذلك، فإنك لن تعترف أبدًا،
ولن أنسى أبدًا.
232
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
لكن هذا لا يهم.
233
00:18:11,800 --> 00:18:14,600
يبدو أن القدر قد تخلى
تقاطع بوبال.
234
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
لا يزال هناك وقت، راتي.
235
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
لماذا؟
236
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
سيتم تحويل جميع القطارات.
237
00:18:23,560 --> 00:18:26,840
إنها عملية واسعة النطاق
الذي يستغرق وقتا.
238
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
ماذا تقصد
239
00:18:32,960 --> 00:18:37,600
يمكنك تجاوز Misrod
قبل أن تصل الأوامر إلى هناك؟
240
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
{\an8}في مسرود؟
241
00:18:40,760 --> 00:18:44,040
{\an8}- آخر محطة جنوب بوبال؟
- نعم.
242
00:18:45,560 --> 00:18:48,200
هل أنا حقا أتحدث إلى راجيشواري جانجلاي؟
243
00:18:50,480 --> 00:18:53,840
لا، ولكن مع الدليل العام
من الموظفين. يذهب! سريع!
244
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
مساء الخير يا سيدي!
245
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
- مرحبًا!
- مساء الخير!
246
00:19:23,200 --> 00:19:25,320
قطار خاص لعمليات التفتيش
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
مساء الخير يا سيدي!
248
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
- مرحبا مانيك!
- مرحبًا!
249
00:19:44,920 --> 00:19:47,560
سيد أشوك، ما حجم عائلتك؟
250
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
جدتي ماتت الاسبوع الماضي
251
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
لذلك لم يتبق سوى ستة،
لكن زوجتي حامل
252
00:19:55,160 --> 00:19:58,560
- من الأسبوع المقبل، سنكون سبعة مرة أخرى.
- رائع!
253
00:20:00,160 --> 00:20:02,280
مبروك يا رجل! كم هو رائع!
254
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
السكك الحديدية الهندية
255
00:20:03,640 --> 00:20:05,200
أما أنت يا صاحب القميص الأصفر!
256
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
- ما هو حجم عائلتك؟
- هناك 11 منا. إنها أكبر من أشوك.
257
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
إنها تنافسية. من لديه واحدة أكبر؟
258
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
- هناك 12 منا!
- 12!
259
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
- نحن 13!
- 13!
260
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
لديك فريق كريكيت في المنزل.
261
00:20:17,720 --> 00:20:20,320
فينود، أرى أنك رفعت يدك. أخبرني!
262
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
نحن 32 سيدي!
263
00:20:22,760 --> 00:20:25,840
- كم عدد؟ 32؟
- بفضله لدينا جيش من إتارسي!
264
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
ولهذا السبب فهو دائما في مزاج سيئ.
265
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
سيدي كم هو حجم عائلتك
266
00:20:32,440 --> 00:20:35,800
تضم عائلتي 1,572,211 فردًا.
267
00:20:39,920 --> 00:20:44,200
السكك الحديدية الهندية
268
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
على الأقل هذا هو عددهم قبل أن يبدأ
النوبة الليلية في بوبال.
269
00:20:53,840 --> 00:20:58,440
الآن، تقاطع بوبال
إنها ممسوسة بالسم القاتل.
270
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
لا نعرف كيف نتعامل مع الوضع.
271
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
لا نعرف كيف نحمي أنفسنا.
272
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
كل ما نعرفه هو
273
00:21:11,240 --> 00:21:15,960
أن شعبنا في تقاطع بوبال
حاربوا السم وماتوا.
274
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة
275
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
يخدعون أنفسهم.
276
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
في انتظار المساعدة،
277
00:21:27,360 --> 00:21:28,960
لكنهم لن يحصلوا عليه.
278
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
السكك الحديدية تغلق
كل الطرق التي يمكن أن تصل إليهم،
279
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
تركهم للموت.
280
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
إذا كان بإمكاني التحدث معهم، سأخبرهم
281
00:21:41,640 --> 00:21:42,880
أنهم حمقى.
282
00:21:47,560 --> 00:21:50,480
السكك الحديدية الهندية
283
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
جئت إلى هنا اليوم
للقيام بالتفتيش في محطتك
284
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
جئت لأرى
إذا سارت الأمور على ما يرام في إيتارسي.
285
00:22:00,200 --> 00:22:02,520
علمني رجل عجوز منذ سنوات عديدة
286
00:22:03,640 --> 00:22:07,200
أن المحطة تعمل
بفضل الناس وليس المعدات.
287
00:22:09,760 --> 00:22:14,440
لم آت لتفقد المحركات،
لوحات التحكم أو الإشارات أو القضبان...
288
00:22:16,360 --> 00:22:17,560
اليوم جئت
289
00:22:19,040 --> 00:22:21,720
لنرى
أي نوع من الناس يعملون في Itarsi.
290
00:22:26,080 --> 00:22:27,840
وبالمناسبة، أنا أحمق أيضا.
291
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
لن أتخلى عن شعب بوبال.
292
00:22:32,880 --> 00:22:37,080
أعلم أنه إذا ذهبت وحدي
لن يكون لي فائدة كبيرة، ولكنني سأستمر.
293
00:22:39,760 --> 00:22:40,680
ترى
294
00:22:42,600 --> 00:22:46,200
في مثل هذه الحالة،
فقط الأحمق هو من سيقفز للإنقاذ..
295
00:22:50,040 --> 00:22:51,400
أو أحد أفراد العائلة.
296
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
عربة الإنقاذ
297
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
- طيار.
- نعم يا سيدي؟
298
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
لا أستطيع أن أتحمل هذا العدد الكبير من الناس.
299
00:23:37,920 --> 00:23:38,840
سريع!
300
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
احرص!
301
00:23:44,160 --> 00:23:46,000
الأتروبين القابل للحقن
302
00:23:47,560 --> 00:23:48,720
بعناية!
303
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
اصطحبوهم إلى القطار!
304
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
قطرات العين
305
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
- بنديكت.
- نعم يا سيدي؟
306
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
عليك أن تبقي القضبان واضحة،
307
00:24:00,240 --> 00:24:03,920
من هنا إلى بوبال
بحجة أنها حالة طارئة.
308
00:24:04,000 --> 00:24:08,360
السكة واضحة لميسرود، يا سيدي.
أستطيع أن أضمن ذلك.
309
00:24:08,440 --> 00:24:12,000
ولكن من الممكن أن نلتقي
بواسطة جوراخبور-بومباي إكسبرس.
310
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
لا أستطيع أن أقول لك أين هو.
311
00:24:14,400 --> 00:24:15,360
أنا أعلم
312
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
لهذا السبب أريدك أن تفعل شيئًا آخر.
313
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
اتصل بمركز شرطة بوبال!
314
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
أخبرهم أن يرسلوا وكيلاً إلى المحطة
لإبلاغهم بأننا قادمون لمساعدتهم!
315
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
وحافظ على السكة واضحة!
316
00:24:26,680 --> 00:24:28,000
سوف نصل إلى المنصة 1.
317
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
- حسنًا يا سيدي.
- شكرًا لك!
318
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
- طيار؟
- هل نبدأ؟
319
00:24:48,480 --> 00:24:50,720
عربة الإنقاذ
320
00:24:53,800 --> 00:25:00,800
{\an8}قطار خاص
321
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
{\an8}جوراخبور إكسبرس
7 كم شمال بوبال
322
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
- أريد الثلاثة.
- لقد فتشت القطار بأكمله، يا سيدي.
323
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
- يا!
- هناك!
324
00:25:11,160 --> 00:25:12,120
ماذا سمع؟
325
00:25:15,360 --> 00:25:16,960
- ماذا كان هذا؟
- هناك!
326
00:25:18,240 --> 00:25:20,160
- أين هو؟
- لقد كان هناك!
327
00:25:21,120 --> 00:25:23,440
حرك المصباح من جانب إلى آخر!
328
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
ينظر! إنه الحارس اللعين!
329
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
نذل! هيا أيها الأوغاد!
330
00:25:38,800 --> 00:25:42,400
- إنه مسلح يا سيدي.
- إذا كنت خائفا، فلنذهب معا!
331
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
حارس! أيها الوغد!
332
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
يا! هناك شخص ما هناك.
333
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
- سريع! تعال!
- دعنا نذهب!
334
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
- انها ليست من بندقية.
- يبدو أنها كانت مفرقعات نارية.
335
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
هم صواعق السكك الحديدية.
336
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
لقد سخر منا.
337
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
انظر الصاروخ!
338
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
هل صعد الحارس إلى القطار؟
339
00:26:18,640 --> 00:26:22,000
أنظر إليه! هناك اللقيط!
340
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
قبض عليه!
341
00:26:26,640 --> 00:26:28,800
القطار يغادر! ينظر!
342
00:27:01,640 --> 00:27:04,320
نحن في مكتب معزول كيميائياً،
لكن المدينة ليست كذلك.
343
00:27:04,400 --> 00:27:07,520
من فضلك، سيد مادسن،
دعونا نحذر الإدارة المحلية!
344
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
أنا لا أتصل بأحد.
أنا لا أفتح الأبواب لأحد.
345
00:27:12,840 --> 00:27:15,040
حتى نتصل بالولايات المتحدة.
346
00:27:15,120 --> 00:27:19,800
ولكن هذا هو الروتين،
بالضبط ما يزعجك في هذا البلد.
347
00:27:19,880 --> 00:27:21,960
هل تختبئ خلفه الآن؟
348
00:27:23,560 --> 00:27:28,200
كلانا يعرف ما هي الآثار
من استنشاق هذا الغاز يا سيد مادسن.
349
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
مرحبًا؟
350
00:27:35,120 --> 00:27:39,160
<ط>السيد. مادسن المدير العام
من مصنع يونيون كاربايد في بوبال؟
351
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
نعم.
352
00:27:40,760 --> 00:27:42,880
أنا قاضي المنطقة.
353
00:27:43,880 --> 00:27:47,400
قيل لي أن هذا حدث
تسرب الغاز في المصنع الخاص بك
354
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
نعم هذا صحيح.
355
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
ما هي آثار هذا الغاز؟
356
00:27:55,320 --> 00:28:00,760
حساسية العين، والتي تحل
مع قطرات العين المالحة.
357
00:28:00,840 --> 00:28:02,640
كيف تقول ذلك؟ إنه أمر خطير!
358
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
سوف يتبدد الغاز من تلقاء نفسه قريبًا.
359
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
الشوارع مليئة بالموتى.
360
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
توقف عن إضاعة الوقت!
361
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
ما هي الآثار؟
362
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
انها ليست قاتلة، يا سيدي.
363
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
هذا ما تقوله الشركة.
364
00:28:22,160 --> 00:28:25,600
سيد مادسن، عليك أولاً أن تفعل ذلك
للتعامل مع هذه الحالة،
365
00:28:25,680 --> 00:28:29,200
ولكن يمكنك التأكد
أن دورك سيأتي.
366
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
بالطبع سيدي القاضي.
367
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
كما هو الحال دائما،
368
00:28:33,080 --> 00:28:36,320
تتعاون شركة كاربايد بشكل كامل مع السلطات.
369
00:28:39,080 --> 00:28:40,520
لقد كذبت عليهم.
370
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
لا يوجد ترياق.
371
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
ما الهدف من خلق حالة من الذعر غير الضروري؟
372
00:28:46,920 --> 00:28:51,240
لكن الدراسات السمية
من صنع كاربايد عام 63 أو 70 يقول...
373
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
أنه قد يكون هناك ترياق.
374
00:28:55,520 --> 00:28:59,640
دع الإدارة تتولى الأمر!
يجب أن أرى هذه الفضيحة.
375
00:29:31,280 --> 00:29:32,120
السيد قمر الدين؟
376
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
السيدة نفيسة؟
377
00:29:53,920 --> 00:29:56,920
لقد وجدت التقرير. تعال إلى منزلي!
378
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
تقييم السلامة
379
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
دليل السلامة
مصنع IM - ميثيل إيزوسيانات
380
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
إنهم عائلتي. سوف يموتون.
381
00:30:24,520 --> 00:30:25,560
سيدة!
382
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
نعم، داس بابو؟
383
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
الله!
384
00:32:15,600 --> 00:32:17,480
لماذا لا تفتح البوابات؟
385
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
السيدة نفيسة!
386
00:32:28,920 --> 00:32:29,840
السيدة نفيسة!
387
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
السيدة نفيسة!
388
00:32:32,600 --> 00:32:35,560
- عليك أن تكون حذرا!
- افتحه!
389
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
- دعنا نذهب!
- لا!
390
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
انها ليست آمنة هنا!
هذا كثير من السم. دعنا نذهب!
391
00:32:41,040 --> 00:32:42,120
لا!
392
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
مستعد! أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
393
00:32:48,120 --> 00:32:51,280
دعنا نذهب! يولد الطفل!
394
00:32:51,920 --> 00:32:53,640
فكر في الطفل!
395
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
- وهذا ما يهم الآن، أليس كذلك؟
- نعم!
396
00:32:56,160 --> 00:32:58,840
سأعود حالا. يرجى تهدئة!
397
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
اهدأ! أنا قادم الآن.
398
00:33:13,080 --> 00:33:14,240
دعنا نذهب!
399
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
400
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
بعناية! تمسك بي! اجلس!
401
00:33:27,000 --> 00:33:27,920
آثار إم الثدييات
402
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
إصابات القرنية
403
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
الوذمة الرئوية
404
00:33:31,040 --> 00:33:34,200
الموت
405
00:33:40,560 --> 00:33:43,360
يا سيدة نفيسة عيني تدمعني.
406
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
- تحدث معي! ولا تتوقف!
- تمام.
407
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
واستمر في توجيهي!
408
00:33:50,760 --> 00:33:53,960
- هل أنت بخير؟
- لا يزال من قبل. أنا بخير.
409
00:34:06,360 --> 00:34:09,760
المعلم: السيد سيلزنيك
المساعد: السيد أليكس براون
410
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
فندق أجاستيا دلهي
411
00:34:12,040 --> 00:34:13,000
- في صحتك!
- هتافات!
412
00:34:13,080 --> 00:34:16,360
- لضيفنا، أليكس براون.
- هتافات!
413
00:34:17,040 --> 00:34:21,160
وآمل أن تظل ألمانيا في حاجة إليها
من الأدوية الرخيصة من الهند.
414
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
أحسنت القول يا سيد بودار.
415
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
السيد السفير،
كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟
416
00:34:29,560 --> 00:34:32,920
أود العودة إلى غرفتي.
417
00:34:33,000 --> 00:34:36,040
أعدك أن الأمر سينتهي قريبا.
418
00:34:36,120 --> 00:34:38,200
نريدهم أن يكونوا سعداء.
419
00:34:38,280 --> 00:34:42,480
- إلى متى علينا أن نتحملهم؟
- من أجل المال نفعل أي شيء يا سيد بودار.
420
00:34:42,560 --> 00:34:46,440
عفوا سيدي السفير.
يتم الاتصال بك من قبل السفارة الألمانية.
421
00:34:46,520 --> 00:34:48,160
- اعذرني!
- بالتأكيد.
422
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
سفارة ألمانيا! هل سمعت
423
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
إنهم يبحثون عنك يا أليكس
424
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
مرحبًا! من هو
425
00:35:03,240 --> 00:35:05,880
ماذا تقصد
ألا يمكنك أن تخبرني باسمك؟
426
00:35:11,200 --> 00:35:14,480
أنا أعتذر! هل سمعت بشكل صحيح؟
427
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
هل قلت آي إم؟
428
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
نعم! هناك ترياق.
429
00:35:25,920 --> 00:35:29,600
لا تقلق يا سيدي! سأبلغهم.
430
00:35:32,560 --> 00:35:36,280
جيد. لن أذكر مكالمتك.
431
00:36:34,640 --> 00:36:36,560
السيد رئيس المحطة!
432
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
السيد رئيس المحطة!
433
00:36:39,080 --> 00:36:40,040
هل أنت بخير
434
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
من أنت
435
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
ما الذي تبحث عنه في الخزنة؟
436
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
أين هو رئيس المحطة
437
00:36:52,040 --> 00:36:55,640
انظروا كيف هي الأمور!
حمل رئيس المحطة نفسه.
438
00:36:56,960 --> 00:36:59,720
والآن سأقتلك.
439
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
آخذ المفاتيح من التاجر.
440
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
- عماد، واصل تشغيل المحرك!
- حسنًا يا سيدي!
441
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
مكتب رئيس الوزراء
المبنى الجنوبي، دلهي
442
00:38:04,560 --> 00:38:07,920
سيدي السفير، من فضلك!
عليك أن تقنعه بالقبول!
443
00:38:08,560 --> 00:38:11,640
الناس هناك في حاجة إليها
من هذا الترياق!
444
00:38:12,240 --> 00:38:13,680
أنا أفهم يا سيد براون،
445
00:38:13,760 --> 00:38:17,000
لكننا نتحدث مع السكرتير الأول
رئيس وزراء الهند!
446
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
لا أستطيع أن أجبر يده!
447
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
دعونا ندعو الحاكم!
448
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
كم عدد الضحايا الذين قالوا أنهم كانوا؟
449
00:38:25,600 --> 00:38:26,880
كم نتحدث عنه؟
450
00:38:26,960 --> 00:38:28,680
- تحقق من هذا!
- نعم يا سيدي!
451
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
السيد السكرتير،
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا التحدث.
452
00:38:31,480 --> 00:38:33,520
نحن في خضم الأزمة.
453
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
- هذا ليس الوقت المناسب للحديث.
- إنها أزمة ذات الصلة، يا سيدي.
454
00:38:42,560 --> 00:38:46,120
سيدي، السكك الحديدية يمكن أن تساعدهم
شعب بوبال
455
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
إذا قمنا بتنشيط
شبكة إغاثة السكك الحديدية.
456
00:38:48,880 --> 00:38:51,840
بعد إذنك،
سوف نرسل المساعدة إلى بوبال.
457
00:38:51,920 --> 00:38:54,680
ماذا تقصد بعد إذني؟
ووزيرك؟
458
00:38:54,760 --> 00:38:59,520
الوزير يتردد لكن طلب رسمي
من مكتب رئيس الوزراء..
459
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
السيدة جانجلاي...
460
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
هناك تسلسل هرمي يجب احترامه.
461
00:39:05,200 --> 00:39:06,360
اعذرني!
462
00:39:08,440 --> 00:39:12,040
السيد السكرتير،
هل أستطيع أن أحتضنك للحظة؟
463
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
يتعلق الأمر بالوضع في بوبال.
464
00:39:14,440 --> 00:39:17,080
معذرة سيدي السفير!
إنها مشكلة داخلية.
465
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
لكن يا سيدي، لدينا الترياق!
466
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
لحظة واحدة يا سيد براون!
ربما أستطيع إقناعه إذا حاولت مرة أخرى.
467
00:39:26,600 --> 00:39:27,440
اعذرني!
468
00:39:29,080 --> 00:39:31,040
هل يمكن أن تخبرني ما هو هذا الموضوع
469
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
اسمي أليكس براون.
470
00:39:36,080 --> 00:39:37,440
أنا عالم سموم.
471
00:39:37,520 --> 00:39:41,120
لقد تم إخباري بحدوث ذلك
تسرب الغاز في بوبال.
472
00:39:41,840 --> 00:39:45,280
عملت في الدراسات الأولية
على هذا الغاز.
473
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
والآن أنت في الهند؟
474
00:39:49,920 --> 00:39:53,480
اعتبرها يد القدر،
صدفة أم حظ محض!
475
00:39:53,560 --> 00:39:56,640
إنه الحظ الوحيد
الذي سيكون لديك الليلة
476
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
لأنني أعرف الترياق
للتعرض للIM.
477
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
- ترياق؟
- نعم!
478
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
هل هناك ترياق؟
479
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
نعم! ويسمى ثيوكبريتات الصوديوم.
480
00:40:09,320 --> 00:40:13,400
إذا تم تناوله على الفور،
تزداد فرصة البقاء على قيد الحياة بشكل ملحوظ.
481
00:40:13,480 --> 00:40:14,880
إنها بسيطة وفعالة.
482
00:40:14,960 --> 00:40:17,800
لقد رأيتك تتحدث مع السكرتير الأول. أنا...
483
00:40:17,880 --> 00:40:19,520
انتظر لحظة!
484
00:40:20,040 --> 00:40:23,280
ومن أين نحصل على هذه المادة؟
485
00:40:23,360 --> 00:40:24,960
هل هو متاح في أي مكان؟
486
00:40:25,040 --> 00:40:27,560
نعم. أعرف الناس في المدينة،
487
00:40:27,640 --> 00:40:31,280
أصحاب شركات الأدوية
وتسليم المخدرات
488
00:40:31,880 --> 00:40:37,000
الذين يقومون بالفعل بإعداد ثيوكبريتات الصوديوم
ليتم إرسالها إلى بوبال.
489
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
من فضلك، هؤلاء الناس لن ينجو
لفترة طويلة!
490
00:40:40,600 --> 00:40:43,920
يجب أن يصل إليهم
في أسرع وقت ممكن!
491
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
شكرا لك دكتور دروليا!
492
00:40:59,000 --> 00:41:01,320
- ما العلاج الذي تستخدمه؟
- ليس لدينا.
493
00:41:01,400 --> 00:41:03,080
نحن فقط ننعش ونفقد الوعي.
494
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
ممرضات بخبرة 30 عاماً
لا أستطيع العثور على نبض.
495
00:41:06,600 --> 00:41:09,720
نحن نتذكر بعضنا البعض
أن الناس أعلنوا الموتى يستيقظون.
496
00:41:09,800 --> 00:41:12,160
ما العلاج؟ ولا نعرف حتى سبب معاناتهم!
497
00:41:15,880 --> 00:41:16,920
مساعدة!
498
00:41:17,800 --> 00:41:20,040
أين السيدة الحامل التي جئت معها؟
499
00:41:20,120 --> 00:41:22,080
لقد بحثت عنك. إنه في الجراحة.
500
00:41:22,160 --> 00:41:24,720
هل لديك تقرير ما قبل الولادة للجراح؟
501
00:41:24,800 --> 00:41:26,520
لا. هل الأمر جدي؟ هل هي بخير؟
502
00:41:26,600 --> 00:41:30,560
- لا، هل تعرف حتى في أي ربع يوجد هذا المبلغ؟
- السادس أو السابع..
503
00:41:30,640 --> 00:41:33,320
هل لديك تقارير طبية، موجات فوق صوتية؟
504
00:41:33,400 --> 00:41:37,120
- هل لديك أي تقرير؟
- أنا لست زوجها، ولكنني سأتحقق.
505
00:41:39,000 --> 00:41:41,240
اجلس! لكم جميعا! اجلس!
506
00:42:07,160 --> 00:42:08,360
تقييم السلامة
507
00:42:08,440 --> 00:42:09,560
تقرير تايسون!
508
00:42:16,160 --> 00:42:17,720
شكرا قمر الدين!
509
00:42:29,280 --> 00:42:31,200
ارتدي حذائك! دعنا نذهب إلى المستشفى!
510
00:42:31,280 --> 00:42:33,680
- عادل، نحن جالسون...
- لا تناقضني يا أبي!
511
00:42:33,760 --> 00:42:35,560
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.
512
00:42:35,640 --> 00:42:38,720
إذا خرجت، فهو الموت المؤكد.
سيد المحطة...
513
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
لقد أفسح الملعون الطريق للهروب!
514
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
لقد هربوا جميعا! لقد خدعونا!
515
00:42:44,480 --> 00:42:46,000
لن ينقذنا أحد!
516
00:42:46,760 --> 00:42:47,960
فلننتظر يا عادل!
517
00:42:48,040 --> 00:42:49,720
انظر كيف هو والدك!
518
00:42:49,800 --> 00:42:53,280
فإذا خرج فإنه يموت.
لا تتعجل! دعه يبقى هنا!
519
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
سوف يموت على أية حال إذا تركته هنا.
520
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
ولا يأتي أحد لإنقاذه.
521
00:42:57,680 --> 00:43:01,000
خذ عقلك من المستشفى!
لن تخرج حتى من المحطة.
522
00:43:01,080 --> 00:43:04,000
- غبائك سيقتله!
- اهتم بشؤونك!
523
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
- تعال إلى رشدك!
- نذل!
524
00:43:06,360 --> 00:43:07,200
- عادل!
- سيد!
525
00:43:11,160 --> 00:43:12,640
الوكيل، أين أنت؟
526
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
أجب عليه أيها الوكيل!
527
00:43:14,200 --> 00:43:17,520
كيف انكسرت النافذة؟
لقد أخبرتك أن تراقبهم!
528
00:43:17,600 --> 00:43:18,520
عامل!
529
00:43:23,440 --> 00:43:24,760
ما هذا بحق الجحيم؟
530
00:43:27,480 --> 00:43:28,360
استمع!
531
00:43:28,440 --> 00:43:31,720
إذا كنت تريد أن تضربني في الحلق،
اعلم أنها ليست لعبة!
532
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
هيا!
533
00:43:33,120 --> 00:43:34,520
أنا لست خائفا منك.
534
00:43:35,360 --> 00:43:37,320
الآن المحطة تحتاج إليك.
535
00:43:40,680 --> 00:43:42,680
- براساد.
- نعم يا سيدي!
536
00:43:43,960 --> 00:43:46,200
- افتح العربة، براساد!
- نعم يا سيدي!
537
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
يأتي!
538
00:43:51,320 --> 00:43:52,960
اركب العربة! سريع!
539
00:43:55,200 --> 00:43:56,720
سوف آخذه.
540
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
أسرع!
541
00:43:58,480 --> 00:44:00,360
سريع!
542
00:44:01,480 --> 00:44:03,200
إفساح المجال لكبار السن!
543
00:44:03,280 --> 00:44:04,640
اصعد! بدون خوف!
544
00:44:06,920 --> 00:44:09,080
- لا تتوقف!
- جاهزين يا بنات ؟
545
00:44:10,120 --> 00:44:12,080
هيماني، خذ نفسًا عميقًا!
546
00:44:12,160 --> 00:44:14,840
يا فتيات، إنه سباق مثل أي سباق آخر. تعال!
547
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
يبتعد! تعال!
548
00:44:19,640 --> 00:44:22,800
هيا يا فتى! نحن نغادر!
أسرع! فوق! فتى جيد!
549
00:44:23,840 --> 00:44:26,440
- لا يا سيدي!
- لا تنسى ما قلته لك!
550
00:44:26,520 --> 00:44:29,040
علينا أن نجد سببًا للعيش، أليس كذلك؟
551
00:44:29,120 --> 00:44:31,840
هيا يا فتى! استيقظ! ليس لدينا الوقت.
552
00:44:31,920 --> 00:44:33,440
تعال! دعنا نذهب!
553
00:44:33,520 --> 00:44:34,640
أخرج ساقيك!
554
00:44:39,240 --> 00:44:41,520
تعال! دعنا نذهب!
555
00:44:45,440 --> 00:44:47,760
سهل يا سيدي! احرص!
556
00:44:47,840 --> 00:44:49,000
اصعد! سريع!
557
00:44:50,400 --> 00:44:52,600
براساد! أحضر المصباح!
558
00:44:52,680 --> 00:44:54,120
- المصباح!
- أين هيماني؟
559
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
هيماني!
560
00:44:57,680 --> 00:44:58,840
هيماني!
561
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
بعناية!
562
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
سهل!
563
00:45:05,280 --> 00:45:06,520
هيماني!
564
00:45:06,600 --> 00:45:09,040
زعانفنا لا تعرف السباحة.
565
00:45:09,800 --> 00:45:11,880
"النجدة! لا أستطيع التنفس!"
566
00:45:12,600 --> 00:45:16,560
<ط> خذ نفسا عميقا!
يا فتيات، إنه سباق مثل أي سباق آخر. هيا!
567
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
الأم!
568
00:45:39,200 --> 00:45:42,000
على المقاعد، كن مستعدًا!
569
00:46:15,760 --> 00:46:19,680
- لا يمكنها أن تكون وحدها! يأتي!
- انتظر!
570
00:46:52,560 --> 00:46:53,760
سيد! خروف!
571
00:47:04,120 --> 00:47:04,960
دعنا نذهب!
572
00:47:21,120 --> 00:47:22,000
تشغيله!
573
00:47:22,080 --> 00:47:24,800
- ماذا تنتظر؟ ابدأ!
- نعم. شغله يا عماد!
574
00:47:26,640 --> 00:47:29,160
القطار الخاص للتفتيش
575
00:47:36,880 --> 00:47:40,200
اليوم نحطم الرقم القياسي للسرعة
من السكك الحديدية الهندية.
576
00:47:46,920 --> 00:47:49,000
ماذا حدث لك أيها الحارس؟
577
00:47:53,680 --> 00:47:57,640
أخبر الأم وابنها
أن كل شيء سيكون على ما يرام!
578
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
سوف نصل إلى بوبال قريبا.
579
00:48:01,520 --> 00:48:02,840
كل شيء سيكون على ما يرام.
580
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
ما هي المشكلة
581
00:48:17,040 --> 00:48:19,040
لن يبدأ يا سيدي. لا شيء يعمل.
582
00:48:20,160 --> 00:48:21,720
سيد؟
583
00:48:23,640 --> 00:48:26,560
لا يتسارع.
لم يتم اختبار المحرك بالكامل.
584
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
إله! ما هو الخطأ؟
585
00:48:28,680 --> 00:48:31,440
- ما هو الخطأ بحق الجحيم؟
- اليوم خرج من الإصلاح.
586
00:48:31,520 --> 00:48:33,360
ماذا تفعل ابدأ مرة واحدة!
587
00:48:33,440 --> 00:48:35,680
- على الأقل حاول!
- نحن عالقون.
588
00:48:54,360 --> 00:49:00,640
قطار خاص – جوراكبور إكسبرس
تقاطع بوبال
589
00:50:29,880 --> 00:50:34,880
الترجمة: أوانا-ميدا بوب